It would surprise me very much if David and Jonathan were sexually involved - David's repentance over his adultery with Bathsheba is one piece of evidence that he loved God and did not want to disobey Him. So if he sinned with Jonathan then I believe that there would be a written account of his repentance.