my point in quoting that text was to point to the fact that certain practices do result in your 'not inheriting the kingdom'. The details of the translation are interesting - but not relevant to the point I was trying to make...